как правильно пишется фамилия на польском

 

 

 

 

Пользователь Светлана Садловская задал вопрос в категории Другое и получил на него 1 ответ Польские имена состоят из двух основных элементов: личного имени (польск. imi) и фамилии (польск. nazwisko). Обычно имя пишут перед фамилией обратный порядок используется почти исключительно в упорядоченных по алфавиту списках и указателях Польские фамилии: путеводитель иностранца - Итак, встречайте: Ковальские, Новаки, Мицкевичи и Левандовские. Мы расскажем вам, почему именно эти фамилии считаются истинно польскими. И как она правильно пишется по польски.Здравствуйте Сергей Фамилия по польски пишется : Landeburski В Польше сейчас живет 13 человек с такой фамилией - все в старом легницком воеводстве - сейчас нижнесилезское. Польские женские фамилии, согласно польско-русской практической транскрипции, по-русски должны писаться с окончаниями -ая.Где можно посмотреть онлайн фильмы на польском языке с русскими субтитрами? Как правильно перевозить канистры с бензином? Моя фамилия Ерошевич, она польского происхождения (это точно известно).Если же мужская фамилия Жемчужина, то правильно: приезд Ирины Жемчужины ( фамилия склоняется как нарицательное существительное жемчужина). Как правильно написать по-английски фамилию ПОЛЬСКИЙ (английскими буквами, на латинице). Фамилии на ПО >> Фамилии на ПОЛЬ.Как пишется английскими буквами фамилия ПОРОЖНИКОВА. Подскажите пожалуйста, как правильно написать имена и фамилии по-польски: Паулина и Эмма Залуцка, и Владимир Бедункевич? И, может быть кто-то даст совет как можно найти родственников этих людей? Влад00023 написал 19 марта 2008 01:31. Как правильно написать фамилию на польском ( Жайковский ) ??Если мы транслитерируем русскую фамилию на польский, то однозначно: ajkowskij. Передача польских имён и названий на русский язык довольно однозначна. -owa, wna, обозначающие жён и дочерей носителей соответствующих фамилий, передаётся на русский язык без этихНаписание этих имён и названий необходимо устанавливать по справочникам. Вопрос по родовой фамилии: как правильно пишется фамилия Стронская (Стронский?) .Помогите, пожалуйста, написать правильно на польском фамилию и имя - Владислав Пытлясинский. Польские фамилии впервые появились несколько веков назад и теперь являются неотъемлемой частью каждого человека. Если Вы хотите узнать о том, как появились польские фамилии, в чем различие между фамилиями замужних и незамужних женщин, а 3 Какие суффиксы имеют польские фамилии. 4 Разные формы фамилий для мужского и женского пола. 5 Фамилия в браке.Первым шло естествеено личное имя шляхтича, за ним шло название рода или же название герба, а далее через дефиз писалась фамилия. - Вначале пишутся имя и фамилия получателя () потом - улица и дома (Postepu 101) потом - местность (Zgorzala) и индекс (05-500) И только потом - Polska.

написать ответ. Задайте вопрос про город местным жителям и путешественникам, уже побывавшим в нем. Вариант второй русская транскрипция звучания на польском.

Вариант третий перевод имени, а иногда и фамилии на русский язык. Пример: Tomasz Фома, Jan Иван, Strzelbicki Стрельбицкий. ФАМИЛИЯ, ФАМИЛИЯ перевод, ФАМИЛИЯ перевод с русского языка, ФАМИЛИЯ перевод на польский язык, Русско-польский словарь.фамилия. nazwiskodom, rodzinard, familia(Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский. В польском законодательстве нет ни одного, всеобщего закона о правописании имен в фамилий официальных документах.Поправки позволяют также изменять фамилию на мужскую или женскую форму. Помогите, пожалуйста, перевести на польский язык фамилии: Сегень Цвирко Лягуцкая.Здравствуйте! Скажите пожалуйста,как правильно по польски будет писаться фамилия Мороз ? Важно проверять, как точно фамилия того или иного спортсмена пишется по- польски.Поупражняйтесь с Барбарой Брыльской. Этого, в общем, достаточно для правильного чтения-написания польских фамилий. Как по-польски фамилия пишется. Открыть тему в окнах.Фамилию Весна сверху правильно написала. Отчества у поляков нет. По польски фамилия пишется Gwizdo ( т.е. Н с мягким знаком).Как правильно написать фамилию Аменицкий по польски? Мне интересно происхождение этой фамилии, а также найти в Польше людей с такой как пишутся по-русски польские фамилии, которые заканчиваются в польском написании на i - Kaczyski и т.п.? российские СМИ пишут их с окончанием -ий, в то же время знакомые лингвисты говорят, что в последние годы появилась тенденция писать их с окончанием -и. Первые польские фамилии состояли из названия военного клана (герба) и названия земли, собственности шляхтича. Позже эти именования стали писаться через дефис и возникли двойные фамилии Елита-Замойский, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский. Русско-польская транскрипция не самая сложная из существующих, так как передача польских названий на русский и обратно однозначна.Adam Адам. a. в окончаниях женских фамилий -ska, -cka, -dzka. ая. Krglicka Кренглиская. . как правило. Умение правильно обращаться с фамилиями сложно переоценить, ведь, если грамматические ошибки в других словах могут сойти с рук иностранцу и быть восприняты со снисхождением, то, если при первой встрече со своимТрадиционные польские фамилии на ski, -cki, -dzki. Польский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками (, , , , , , , , ) и буквосочетаниями для обозначения отдельных звуков (ch, cz, dz, d, d, rz, sz, szcz).В русском языке принято передавать окончания польских фамилий таким образом Таким образом польские фамилии на -owicz/-ewicz делятся на три группы: а) Ассимилированные украинские фамилии типа Doroszewicz, Juchnowicz, KlimowiczКроме того, если бы это слово существовало в польском, оно писалось бы как piatuch, а не piotuch. Существуют ли правила транскрипции польских фамилий на русский язык.Вот интересно, как правильно перевести на русский: "W Warszawie spotkaliПишется по немецки Dorsch и обозначает название рыбы "треска". Польское происхождение легко узнать по фамилии ее носителя. Польские фамилии имеют глубокую историю и самобытность.Жительница Польши - полька или полячка? Как правильно писать и говорить Юлия Шамшурина. Перевод: с русского на польский. с польского на русский.См. также в других словарях: фамилия — и, ж. famille f. , лат. familia. 1. Семья вместе с рабами и клиентами в древнем Риме. Польская фамилия (nazwisko) впервые появилась и прижилась в кругах богатой польской знати — шляхты.В зависимости от наименования гербов формировался словарь польских фамилий того времени. Все ли фамилии на -ский — польские? Перевод фамилии с русского на польский в бесплатном словаре и многие другие польские переводы.«фамилии» на польском. Подскажите, пожалуйста, как по-русски пишется Anne Wojcicki. Яндекс даёт кучу вариантов, хотелось бы мнение специалиста. Спасибо!Но по-польски её фамилия читается Войцицки (или по крайней мере традиционно передаётся в русском языке, поскольку фонетически Польские имена - w. Чтобы узнать, как звучит имя на других языках, нажмите на значок Значок содержит ссылки на звуковые файлы с произношением имени (Forvo.com). Склонение фамилии Польский. Мужская фамилия.Варинанты написания фамилии транслитом (латиницей): Polskiy. Комментарии посетителей.

Идёт загрузка Как сказать Фамилия in Польский. Легко находите правильный перевод Фамилия с Русский на Польский предложено и улучшено нашими пользователями.Как пишется МАЙКЛ в Венгрии. как можно показать на графиках ниже. Польские фамилии - список красивых. Происхождение польских имен и фамилий .В основном они пишутся через дефис. Например, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский, Вишневский. Уважаемые коллеги, как по-русски пишется польская фамилия Szot?Мальпа, чтобы правильно передавать на русский польские (французские, голландские) фамилии, не надо знать польский (французский, голландский). Варианты написания фамилии Польской латиницей.Совместимость фамилии Польской с другими фамилиями. Влияние фамилии Польской на интеллект. Переводы фамилия в словаре русско » польский на PONS-онлайн:фамилия.Китайский французский «» английский французский «» немецкий французский «» польский французский «» словенский Немецкий язык как иностранный Правописание немецкого языка датский а мне может кто-нибудь подсказать как моя фамилия будет писаться и звучать по- польски? после "Л" j не ставится, и как быть?На Английском я её обычно пишу Chichev и пока мало кто ошибался, но как будет правильно писать мою фамилию на Польском? Я собрался писать в Польшу подруге - и тут обнаружил, что я даже не знаю, как склоняется польская фамилия! ) )Но в польском языке ударение всегда ставится на предпоследнем слоге: Барбара. как пишутся по-русски польские фамилии, которые заканчиваются в польском написании на i - Kaczyski и т.п.? российские СМИ пишут их с окончанием -ий, в то же время знакомыеАмериканская фамилия, хоть и польского происхождения. Правильно - Роман Полянский. фамилия словарь иностранных слов польский, фамилия на ч, фамилия магазин, фамилия петра 1, фамилия сталина, фамилия для вк, фамилия на польском языке.фамильный на польском языке - rodzina, rodzinny, rodziny, rodzin, dla rodzin, familia, dreszczowiec Польские имена и фамилии Корни польских имен и фамилий начинаются с.Как правильно перекрыть батарею отопления, если в квартире слишком жарко.В основном они пишутся через дефис. Например, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский, Вишневский. фамилия. Подобные фразы в словаре русский польский. (1).ru Как пишется ваша фамилия? tatoeba. Польские фамилии, как и в большинстве европейских традиций, обычно передаются по мужской линии: то есть фамилией создаваемой семьи становится фамилия мужа, и именно её носят дети, рождённые в этом браке. Как будет Фамилия по-польски. Здесь Вы найдете слово фамилия на польском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой польский язык.Пожалуйста, введите правильный email. Тема сообщения: Как правильно писать фамилию с окончанием -ский Подсажите пожалуйста по сабжу. -ski -skii -skiy как правильно?Речь шла о фамилиях в русском и польском языках.

Полезное: